Русско-французский экономический словарь - убыток

м

dommage, perte; страх. sinistre; (потери в капитале) moins-value; см. тж потеря, ущерб

в убыток — à perte

быть в убытке — perdre

взыскивать убытки — réclamer les dommages

возмещать убыток — récupérer une perte, remédier au dommage

влечь за собой убыток — entrainer une perte

компенсировать убытки — compenser une perte, rattraper une perte

принимать на себя убытки — accepter le dommage

наносить убыток — causer une perte, causer un dommage

нести убыток — encourir une perte, supporter une perte, subir un dommage

определять убыток — évaluer les dommages

показывать убыток — faire apparaître une perte

покрывать убыток — couvrir les dommages

приносить убыток — entrainer une perte

присуждать убыток — accorder les dommages

причинять убыток — causer une perte

продавать с убытком — vendre à perte

работать с убытком — travailler à perte

терпеть убыток — être sujet à perte

требовать возмещения убытков — réclamer les dommages

убыток, вычитаемый из облагаемой налогом суммы — perte déductible

заранее не оцененные убыткизаранее оцененные убыткимаксимально возможные убыткиубытки от реализацииубытки отчётного периодаубытки по безнадёжным долгамубыток по общей аварииубыток по ценной бумагеубыток по частной авариипредварительно установленный убытокубытки при реализацииубытки прошлых летаварийный убытокбалансовый убытокбудущие убыткивозможные убыткиубыток, дающий право на абандонденежный убытокдоговорные убыткизаявленные убыткиимущественный убытоккосвенный убытоккрупный убытоккурсовой убытокмораторные убыткинанесённые убыткиноминальные убыткиневосполнимый убытокнезаявленные убыткиобщие убыткиобъявленные убыткиоперационный убытокперенесённый убытокплановый убытокпонесённый убытокпредполагаемый убытокпричинённый убытокпрямой убытокреальный убытокскрытый убытокслучайный убытоксписанный убытоктяжёлый убытокфактический убытокчастичный убытокчистый убытокчрезвычайный убыток